top page | News/新刊 | 刊行リスト | 目録ダウンロード 風響社通信 | ご注文は | リンク集 | フィールドから 広場 | 書評 | 研究会情報 |
 |
ブラジル日本移民史料館・ブラジル日本移民百周年記念協会百年史編纂委員会編 第一回移民船出港以来、100年におよぶ日系人の苦闘と栄光の歩み。現地の総力を結集し、厳選した写真に日本語・ブラジル語二カ国語の解説を付す。ブラジル日系人を知る究極の一冊であり、日本とブラジルをつなぐ架け橋である。年表・概説・一覧付き。 Ｂ５判・並製・208頁（ポルトガル語と日本語併記） ダブルトーン印刷・収録写真259葉 本体1905円 2008年4月28日刊行 ISBN978-4-89489-500-3 目次 はじめに 編者紹介 |
|
|
|
『目でみるブラジル日本移民の百年』刊行によせて （ブラジル日本移民百周年記念協会理事長）
このたび、ブラジル日本移民百周年を迎えるにあたって、記念行事の一環として「移民百年史」を編纂することになり、その第1冊目として『目でみるブラジル日本移民の百年』を刊行することになりました。この写真集からは、移民100年の歴史において、日本人が如何に異郷の地で努力研鑽し、喜び悲しみの中で、日系人として今日に至ったかをつぶさに感じとることができましょう。 凡 例
［編纂主体］本書の編纂はブラジル日本移民史料館および百年史編纂委員会によって行なわれた。 ［収録写真］ブラジル日本移民史料館の収蔵品を中心にしたが、時代によっては収蔵点数が少なく、戦後のものを中心に、一部の写真は他の団体や個人から提供されたものを使用した。また、提供者のお名前は収録写真一覧末尾に番号とともに掲載させて頂いた。 ［本文］日本におけるいわゆる出稼ぎブラジル人の存在、そしてブラジルにおける日系人社会の現地化という時代状況を考慮し、本書は全て日本語・ポルトガル語の二カ国語表記とした。執筆はまず日本語で行ない、それをポルトガル語に翻訳したが、ポルトガル語読者の理解のため、内容が伝わるような意訳を心がけた。 ［年表］年表に関しては、日本語版、ポルトガル語版を別々に作成したので、両者は翻訳関係にはない。 ［表記］人名・地名などは、現行の新聞表記などをもとに一般的と思われるものに準じた。年代は西暦を中心とし、必要に応じて元号を補足した。 ［用語］本書に頻出する用語で、特殊なものについては、概説およびキャプションで初出の場所に説明をつけた。 |
|
編者紹介 |