ホーム > 訳注 明史刑法志
目次
はしがき
凡例
明史 巻九十三 志六十九 刑法一
明史 巻九十四 志七十 刑法二
明史 巻九十五 志七十一 刑法三
典拠とした主要な引用文献・参考文献一覧
索引
凡例
明史 巻九十三 志六十九 刑法一
明史 巻九十四 志七十 刑法二
明史 巻九十五 志七十一 刑法三
典拠とした主要な引用文献・参考文献一覧
索引
内容説明
『明史』刑法志の平明な日本語訳に、精密な注釈（書名・人名・制度名や、原文記述に関連する文献史料）を加え、その索引を付す。政治史・社会史研究の前提となる法政史の研究の中でも、特に重要な明代刑法の分野における基礎的文献の決定版。
*********************************************
はしがき 野口鐵郎
『明史』巻九三・九四・九五の計三巻によって構成される刑法志は、葉方靄が『明史』の編修を総裁したときに、纂修官に挙げられた姜宸英を中心として著述された。
その初巻は、『大明律』『大誥』『問刑条例』などの刑律関連の書の編纂の過程が記され、続いてとくに明代に詳細に定められた贖罪の規定と、その執行状況を概述する。中巻は、会審・朝審・熱審・大審・恤刑・登聞鼓の制などの審判制度を紹介し、誣告などの審判の過程における具体的な規定と方法を述べ、併せて歴代皇帝の刑法への係わりが記される。末巻は、廷杖・東西厰・錦衣衛鎮撫司の獄のあり様を詳述し、厰・衛とそこを拠り所とする宦官による特務恣政を述べる。とくに末巻の『明史』巻九五 志七一に述べられることは、他の歴代刑法志には類例を見ないことで、明史刑法志の大きな特徴であるとともに、明代刑法史の特異点である。
法制が政治の大方針を示すものであるとともに、民生のあり方に密接に関与することはいうまでもない。中国の刑法は、その特色として理想法的側面をもつから、そこに規定されることがそのまま実態を映すとはいえない。その意味で、刑法志に関する研究は、単に法政史にとどまらず、政治史・社会史などの研究の基礎に据えられるべき分野である。
そこで、参考文献に記したように、わが国でも中国でも多くの研究が成され、歴代正史の刑法志に関する研究とともに、数種の訳注も刊行されている。『明史』のそれも、近ごろ公刊された。こうしたなかに立ち混じって、いまさらに一本を出刊しようとするのは、公刊された『明史』刑法志の日本語訳に不満な部分が目についたからである。学問は、そのことに学的関心をもつ研究者の相互批判を踏まえて前進する。この『訳注明史刑法志』が、この分野の進展に寄与することがあれば幸いである。
思えば、『明史』刑法志との係わりは、すでにふたむかし以上前に溯る。『明史刑法志索引』の出版は、第一読解の終わった頃のことであった。その後も、ことさらに繁忙な業務の間隙を縫って断続的に読解の作業を続け、そのために文部省科学研究費の恩恵を受けたことがあったが、刊行するには至らなかった。その時どきに筑波大学・中央大学の大学院生諸氏とともに会読したことがあり、記してその学恩に感謝する。ただし、本書の記述の責任のすべては、訳者にある。また、引用史料の校合には、山田悦美氏（桜美林大学大学院）の助力に俟った部分があることを添書する。
本書の刊行は、風響社に委ねた。社主石井雅氏との交際も古いものがあり、いつかは氏に報いなければ、と考えていたが、果たしてこれが報恩であるかその逆かは、大いに疑問である。
二〇〇〇年一〇月二日
*********************************************
訳注 『明史』刑法志 凡例
１ 『明史』巻九三・九四・九五の三巻にわたる刑法志の全文を、便宜によって二七一段に区切って現代日本語に翻訳し、かつ必要な語に注釈を施した。
２ 原文においては、底本とした百衲本『明史』が用いている字形を尊重したが、ときに日本における現代通用の字形とした場合がある。
３ 訳文と注釈の文においては、現代通用の字形を用いた。
４ 訳文においては、現代日本語として滑らかであるように、意味に重きを置いた訓を漢字への振り仮名として多用した。
５ ［ ］によって示された数は、区切られた段を意味する。
６ 段ごとに、句読点を付した原文のあとに現代日本語訳を記し、右傍に付された注番号に従って注釈を記した。
７ （ ）内は、原文における割り注である。
８ 〈 〉内は、引用された『大明律』の文言である。
９ 〔 〕によって括られた部分は、日本語に翻訳するに際して、訳文の意味を明確にするために補充した語文である。
10 「 」は皇帝・官僚などの発言を現す。
11 『 』は書名などの固有名詞や、引用発言のなかに引用された文言などである。
12 注釈は、書名・人名・制度名などを含む固有名詞などのほか、原文の記述に関連する他の文献史料にも及んだ。したがって、句ないし文節の解釈のなかに語の解釈を含ませた場合がある。
13 原文、および注釈のなかに引用される文献に付された句読点などは、訳者によるものである。
*********************************************
編訳者紹介
野口鐵郎（のぐち てつろう）
1932年、東京都に生まれる
筑波大学名誉教授 桜美林大学教授 文学博士
主な著書
『中国と琉球』（開明書院 1977年）
『明史刑法志索引』（国書刊行会 1981年）
『明代白蓮教史の研究』（雄山閣出版 1986年）など
